Ti sto chiedendo perchè sei qui, Mo Nan Hee!
Mo Nan Hee?
Kang Mi Joo?
Mi Joo.
- Cos'hai? - Nan Hee!
Nan Hee!
Cosa stai facendo?
Tae Hyun ha detto che eri qui, quindi sono venuta per vederti.
Perchè hai spento le luci e perchè...
A proposito,
Se Gun mi ha appena chiamata Nan Hee?
Mi Joo, il fatto è...
Non ti senti bene?
Nan Hee.
Hai detto...
avresti fatto qualsiasi cosa per me.
Cosa succede?
Ciao, sono Nan Hee.
Lo so.
Ti prego digli di essere Mo Nan Hee.
Cosa?
Perchè continui a sparire? Pensavo fossi andata a casa.
Beh, sono andata a casa,
ho cambiato i vestiti e sono tornata qui.
Perchè? Pensavo stessi male.
Sto male, ma...
Mi Joo aveva bisogno di qualcuno con cui parlare.
Non potevo dire di no.
Siamo migliori amiche dall'asilo.
Quindi...
dato che il tipo ideale di Se Gun sono io,
tu gli appari come me?
Se Gun pensa che il tuo nome sia Kang Mi Joo?
E' possibile?
Perchè non mi hai detto niente?
Il mio telefono è scarico. Scusami.
Dov'è Mi Joo?
Se n'è andata?
C'è stato un imprevisto.
Andiamo a mangiare qualcosa.
Sono affamata.
E' uscito con me pensando fossi te.
Rimarrà ferito se scopre come sono in realtà.
Ti prego, fammi questo favore, Mi Joo.
E' troppo ridicolo.
Lo so che è ridicolo. Ecco perchè te lo sto chiedendo.
Quando ho detto che avrei fatto qualsiasi cosa per te,
- intendevo... - Ti prego, Mi Joo.
Ti prego.
Ad una condizione.
Quale?
Se mi innamoro di lui, gli diremo la verità.
Non posso uscire con qualcuno per sempre fingendo di essere qualcun'altra.
Okay. Gli dirò la verità se succede.
Ad ogni modo,
quanto siete vicini?
- Come? - Se devo fingere di essere te,
posso fare qualsiasi cosa con lui da oggi, giusto?
Posso stringergli la mano, baciarlo,
ed anche dormire con lui, giusto?
Penso sia finito nel filtro.
Ho parlato col proprietario del palazzo.
Aspettiamo un po'.
Cosa c'è?
Mi dispiace.
Tae Hyun, grazie e scusami.
Il vento rinfresca
Sento come se stessi volando
Si sta bene
La fragranza dei fiori
Riempie l'azzurro del cielo
Canto allegramente
Cosa?
In piscina mi hai chiesto...
cosa avrei fatto se non fossi stata carina.
Cosa faresti?
E' impossibile.
Anche i tuoi pori sono carini.
Taglio l'aria fresca
Oltre a inchiodare,
sei anche brava a sparare.
C'è qualcosa che fai male?
Sono pessima solo su una cosa.
Posso stringergli la mano, baciarlo,
e anche dormire con lui, giusto?
L'orso per te.
Ciao.
Davvero? Sarò subito lì.
La tua fermata è laggiù, giusto?
Andiamo già a casa?
Vai sempre a casa alle 18.00.
Lei è così noiosa.
Va bene. Posso stare più a lungo.
Perchè non facciamo un giro in bici lungo il fiume Han?
Ho i tacchi.
E se andiamo nel ristorante dove siamo già stati?
Sono a dieta. Niente cibo dopo le 18.00.
Non possiamo fare qualcosa di più alla moda e interessante?
C'è un nuovo bar ad Itaewon. Vogliamo provare?
O vuoi provare una escape room?
Perchè mi stai fissando?
E' solo che... sei differente dal solito.
Non ti piace?
Sei diversa, ma sei ancora carina.
Ti porterò a casa da oggi in poi,
che piovi o nevichi.
Park Se Gun.
Stai sorridendo.
Stronzo.
Cos'è?
Dallo a me. Non dovrei perderlo.
Se metti questo anello al dito di qualcuno,
quella persona ti apparirà come la ragazza dei tuoi sogni.
Voglio vedere i miei veri sentimenti.
- Dammi la mano. - Perchè?
Solo dammela.
Stai fermo.
Hey.
Cosa? Perchè mi stai fissando
Cosa? Che sta succedendo?
- Sei così carina. - Cosa?
- Ora lo so...
Chi è la ragazza dei miei sogni.
Perbacco.
Un regalo per te.
Cos'è?
L'anello.
Sei il miglior ragazzo del mondo.
Hai salvato me e la mia famiglia. Ti ripagherò presto.
- Grazie. - Prego.
C'è tanta roba.
Mamma!
- Cosa c'è? - Papà è qui.
- E' qui? - Sì.
- Ho trovato l'anello. - Davvero?
- Perbacco. - Accidenti.
- Presto. - Perbacco.
Tesoro.
Sono a casa.
- Nan Hee, sei stata bene? - Sì.
- Dov'è tua mamma? - Non sono sicura.
- Tesoro. - Forse là?
Tesoro.
Tesoro. Sei diventata ancora più bella.
Davvero?
Hai trovato l'anello, ma cosa farai d'ora in poi?
Mi Joo è la nuova ragazza di Se Gun ora.
(Il tuo ordine arriverà domani.)
Voglio davvero darglielo di persona.
Cos'è?
Tae Hyun.
Sarei...
una cattiva persona se incontro Se Gun...
indossando l'anello?
- Cosa? - Solo per un'ora.
Non gli ho detto addio. Voglio dirgli di stare bene...
e dargli un regalo. Ecco tutto.
Sarei ancora una cattiva persona?
Sarà l'ultima volta. L'ultima volta in assoluto.
Nan Hee.
Quando sei arrivata? Mi stavi aspettando?
C'è un posto dove voglio andare con te.
Aspetta.
Ecco come profumi di solito.
Avevi un profumo diverso ieri.
Non indossi i tacchi oggi.
Quindi?
Questa è la Mo Nan Hee che conosco.
Perchè non facciamo un giro in bici lungo il Fiume Han?
Dopo di che possiamo bere un po' di birra. Che ne dici?
Non posso farlo.
Non vuoi nemmeno oggi?
Bene, facciamolo.
E' bello.
Sei sicuro di star andando in bici invece di camminare?
Ci vediamo dopo.
Non lo sai: "prima le signore"? Aspettami!
Perchè ci mette tanto a rispondere?
Salute.
- Bel tempo. - E' rinfrescante.
Veniamo qui spesso.
Ai nostri anniversari...
E in altri giorni speciali.
Okay.
Al nostro pimo, decimo e centesimo anniversario.
- Se Gun. - Sì?
Puoi abbracciarmi?
Abbraccio solo le belle ragazze.
Come te.
Prenditi cura di te.
Stai in salute.
Stai partendo per l'esercito o simile?
C'è un posto dove dobbiamo andare.
Ecco.
Tieni.
Mo Nan Hee.
Vorresti provarlo?
Sì.
Dì le cose che hai provato a tua mamma e dalle questo vestito.
Vorresti provarlo?
- Scusami? - Mettilo.
Io?
Nan Hee.
Nan Hee?
Cosa sta succedendo? Perchè siete in due?
- Nan Hee. - Mi Joo.
Che sta succedendo?
Hai trovato l'anello?
Il fatto è...
Come hai potuto farmi questo quando io ti ho aiutata?
Fammi spiegare.
Non avrei dovuto ascoltarti. Toglilo.
Mostragli il tuo vero volto.
Aspetta. Ti prego, Mi Joo.
Cosa sta succedendo qui?
Ti prego no. Aspetta.
Mi Joo?
Non capisco...
Mettilo al mio dito.
Come questo...
Se indosso l'anello,
mi vedrai come Mi Joo,
la tua ragazza dei sogni che hai incontrato a Namsan.
Cosa? E se lo togli?
Ecco...
come sono davvero.
Allora la persona che ho visto in piscina...
Com'è possibile che quell'anello..
Questo è ridicolo.
Quindi stai dicendo che uscivo con te?
Ho stretto la tua mano, avevo appuntamenti con te..
e ti ho baciata?
All'inizio non volevo ingannarti.
Ho sentito che se un ragazzo ti mette questo anello al dito,
sembrerai come la ragazza dei suoi sogni.
Non sapevo che la tua ragazza dei sogni fosse Mi Joo.
Volevo dirti tutto una volta scoperto,
ma ho perso l'anello in piscina quel giorno,
quindi ho chiesto a Mi Joo di fingere...
di essere me.
Allora chi mi piaceva?
Tu o lei?
La persona che ti piaceva...
era Mi Joo.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Se Gun. Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Se Gun...
Sei così cattivo, sei così cattivo
TT
(Park Se Gun e Mo Nan Hee)
Salve. Perchè...
non inizi venerdì sera nel modo giusto?
Chueum Soju è armonioso e gustoso.
Prenda un volantino.
Salve. Perchè...
- non inizi venerdì sera nel modo giusto? - Sono furiosa.
Perchè l'hai scaricato?
Almeno la gente mi dice "carina" quando copro il viso.
Non facciamolo domani. E' super stretto.
No. Devo pagarlo quel vestito.
Hai messo fine a tutto con Nan Hee?
No.
Non c'era niente da finire.
Non abbiamo mai iniziato.
Grazie.
Salve, abbiamo un paghi uno, ottieni una promozione.
Non vedi che stiamo bevendo birra?
Cosa... sei ubriaco?
Cosa...
Questo soju è così rude.
Mi dispiace. Vieni qui.
Sii la mia modella.
Modella?
Quel vestito. L'ho disegnato mentre pensavo a te.
Spero dirai "Sì."
E' il tuo vestito ora.
Starà bene a Mi Joo.
Sarà così bella sulla passerella.
- Per favore. Ma... - Andiamo.
Sì! "Pi On." Per Pi On Hwa! Sono io!
- Wow. - Accidenti!
Che cos'è? "Mo Nan"?
Non è quella Nan Hee?
(Park Se)
Sì.
Cos'è?
Cos'è questa strana sensazione?
Perchè...
- Ciao, Nan Hee. - Ciao.
Ci vediamo.
Stai già civettando con un altro ragazzo?
Ti ha messo l'anello anche lui?
- Felice? - Hey.
Devo controllare una cosa.
Proprio così? Non sento niente, giusto?
Certo. Non potevo essere attratto da te.
Non potevo essere attratto da te.
- Dammi il telefono. - Perchè?
Se mi comparirai davanti,
mi confonderò.
Quindi per essere sicuri,
(Contatto cancellato)
cancelliamo entrambi.
Perchè non vuoi?
Sei la modella perfetta.
Non voglio e basta. E' doloroso.
E'...
davvero importante per me.
Voglio mostrare quanto sto facendo bene.
E questo significa...
che devo vincere.
Ti prego.
Non posso. Non voglio!
Perchè no?
Odio il palco così tanto che non riesco a guardare un concerto.
Anche cambiare il mio intimo ogni giorno è un dolore. Non posso essere un modello.
Ho incontrato un modello professionista prima ed è troppo costoso.
Fallo per me, solo questa volta.
Scordatelo!
Solo questa volta.
- Se Gun. - Fare cosa?
Gli hai chiesto di essere il tuo modello?
Anche io ho passato il primo round.
Cosa?
Anche se sei un'ottima artista, come potresti farcela al primo colpo?
Ogni cosa che fai, hai successo al primo tentativo, vero?
Sarò la tua modella dopotutto.
Allora anche io lo farò.
Se abbasso i cursori della cintura qui...
Pensi di essere in una stanza d'albergo?
Non è un albergo. Io sono il suo modello.
Mi sono appena persa qualcosa di divertente?
Andiamo da qualche altra parte.
- Perchè dovremo farlo? - No, ce ne andremo noi.
Perchè dovremo?
Andiamo..
No, andiamo...
Va bene così?
180cm.
La chiami altezza per un modello? Sta assumendo una cassiera?
171cm.
Devo essermi allungata ancora. Spero di fermarmi.
74cm.
Uguale a una ragazza che conosco.
58cm. Ecco. Questo mi aspettavo.
Abbiamo fatto, quindi andremo a mangiare qualcosa.
Ci vediamo.
Andiamo anche noi a mangiare.
Non hai dimenticato qualcosa.
Oh, giusto.
84cm.
Andiamo. Sono affamato.
Se non c'è niente tra te e Nan Hee, che dire di me?
Tu? Sei la mia ragazza.
Allora perchè mi eviti?
L'ho fatto? Quando ti ho evitata?